Kita dapat daya untuk lasernya.
Seharusnya aku membawa payung.
-Mengapa? Takkan hujan. -Benar.
Namun, dengan kulit seputih ini, terbakar sinar bulan sangat mungkin.
Itu "bazinga," 'kan?
Salah satu yang terbaik dariku, 'kan?
Periksa ulang penopang ekuatorial lasernya.
-Harus terkunci pada Laut Tranquility. -Baik.
Raj, tidak.
Miliaran dolar habis untuk membuat Internet...
...dan isi dengan gambar wanita bugil agar tak perlu mengintip.
Bukan. Aku menonton teve orang.
The Good Wife.
Kuberi tahu, ini Grey's Anatomy yang baru.
Leonard, apa itu?
Tenang, hanya kaus kaki kotor.
Bisanya "kaus kaki kotor" dan "tenang" ada dalam satu kalimat?
Dunia ini dipenuhi kaus kaki kotor terbuang.
Tidak di duniaku.
Tahu yang akan senang melihat percobaan ini? Penny.
Aku tak tahu dia suka mengukur jarak ke bulan.
Walaupun...
...retroreflektor yang ditinggalkan Neil Armstrong...
...bisa dianggap benda berkilau.
Suruh saja dia kemari.
Entah, masih aneh sejak, kau tahu...
-Dia mencampakkanmu? -Tidak benar.
Posisi kami berbeda dalam hubungan ini.
Entah bagaimana hubungan...
...bisa memiliki ciri lokasi geografis.
Sederhana. Leonard tinggal di kota kecil bernama "Jangan Tinggalkan Aku"...
sedangkan Penny baru pindah ke pulau "Selamat Tinggal".
Persetan. Aku mau lihat apakah dia di rumah.
Jika tak merepotkan, aku ingin mengarahkannya ke bulan.
Tunggu, sang istri yang baik sedang menangis.
Ada yang sangat salah.
Hai, ada apa?
Kami di atap memantulkan laser ke bulan.
Maaf, apa?
Kami punya pemantul parabola berukuran dua meter.
-Kupikir mungkin kau mau lihat. -Tak masuk akal.
Bagaimana bisa memantulkan ke bulan? Tak ada gravitasi.
Leonard, Zack. Zack, Leonard.
-Hei. -Maaf, aku tak tahu kau sibuk.
-Mungkin lain kali. -Mungkin.
-Aku mau melihat lasernya. -Pestanya bagaimana?
Ini pesta kejutan, tak penting kapan kita ke sana.
Benar.
Ya, ayo naik.
RUSAK
Bagaimana kalian bertemu?
Perusahaanku mendesain menu untuk Cheesecake Factory.
-Perusahaanmu? -Ayahku, tapi aku dan adikku wadirut.
Jadi, menu.
Terkesan mudah, tapi ada banyak sains dalam mendesainnya.
Sudah puas? Kaus kaki kotornya kupindahkan.
Terima kasih.
Raj, awasi yang satunya.
-Hai, Semuanya, ini temanku, Zack. -Hai.
-Halo. -Itu lasernya? Keren.
Ya. Di tahun 1917...
...saat Albert Einstein tetapkan dasar teoretis untuk laser...
...dalam Zur Quantentheorie der Strahlung,
...harapan terindahnya adalah agar alat hasilnya akan keren.
Misi tercapai.
Kujelaskan yang kami lakukan.
Pada 1969, para astronaut Apollo 11...
...taruh pemantul di permukaan bulan.
Kami akan tembakkan laser ke salah satunya...
...dan sinarnya akan terpantul ke pengganda cahaya ini.
Keren sekali.
Satu pertanyaan. Bagaimana kau yakin tak akan meledak?
-Lasernya? -Bulannya.
Ini pria yang tepat untuk Penny.
-Pertanyaan hebat, Zack. -Tidak.
-Sheldon, jangan jahat. -Bukan pertanyaan hebat.
Bagaimana orang bisa berpikir kami akan meledakkan bulan?
Itu baru pertanyaan hebat.
Jangan cemaskan bulannya. Laser kami hanya melumpuhkan.
Cerdas.
Kita bisa lihat sinarnya saat berangkat, tak cukup kuat saat kembali...
-...untuk dilihat mata telanjang. -Telanjang.
Benar, lucu.
Alat itu akan mengukur foton yang kembali...
...dan bisa terlihat di komputer ini. Raj, beri mereka kacamata.
Keren, ini dalam efek 3D?
Bersiap menembakkan laser ke bulan.
Lakukan.
Itu dia lonjakannya.
Butuh 2,5 detik agar cahayanya kembali. Bulannya kena!
Itu percobaan besar kalian? Semua itu demi garis di layar?
Ya, tapi bayangkan apa yang diwakilinya.
Fakta bahwa kami bisa melakukannya adalah satu-satunya cara membuktikan...
...ada buatan manusia di bulan...
...ditaruh oleh spesies yang 60 tahun sebelumnya...
...baru saja menemukan pesawat.
Spesies apa itu?
Aku salah. Penny bisa mencari yang lebih baik.
-Terima kasih, cukup menyenangkan. -Terima kasih.
-Undang mereka ke pesta? -Tidak. Jalan terus.
Dia pasti sangat ahli bersetubuh.
Ketahuilah...
...satu-satunya cara merasa lebih baik tentang Penny kencani pria lain...
...adalah kau kembali menaiki pelacur.
-Kuda. -Apa?
Istilahnya, "kembali menaiki kuda", bukan "pelacur".
Itu menjijikkan.
Bukan... Lupakan saja.
Dia benar.
Aku bisa memasukkanmu ke situs kencan yang kutemukan.
Tidak usah.
Mereka mengaku bisa carikan pasangan bagi siapa pun.
-Mereka sudah temukan untukmu? -Banyak.
Aku dapat delapan kencan bulan lalu...
...dan 12 jika kau hitung yang datang, lalu pergi.
-Tangki nitrogen tak bisa kuturunkan. -Mengapa?
Biar kuubah kalimatnya. Sangat berat dan aku tak mau.
-Akan aku bantu. -Terima kasih.
Angkat dengan lutut, jangan dengan punggung.
Selamat malam.
Tahu apa yang seru?
-Memasukkan Sheldon ke kencan daring. -Ya, benar.
Coba pikirkan. Jadikan percobaan.
Seperti saat monster Frankenstein kesepian dan mendapat istri.
Dia bukan menemukan istri.
Dia dibuatkan istri dari anggota tubuh jasad.
Kita sebut itu Rencana B.
Sebentar.
Kau berengsek.
Kau mabuk?
Zack pria yang menyenangkan dan kau merusaknya.
Bagaimana aku merusaknya?
Karena di zaman kuno, aku takkan pernah tahu dia bodoh sekali.
-Ayolah, dia tak sebodoh itu. -Dia bodoh!
Dia pikir kalian mau meledakkan bulan.
Baik, dia memang bodoh.
Semalaman penuh...
...dia menyombong bahwa dia menemukan kata "hidangan penggoda".
Mengapa itu salahku?
Kau merusak kemampuanku menerima orang bodoh.
Kini ikut aku.
-Kita mau ke mana? -Bercinta!
Mengapa? Maksudku, Baik.
Ada apa?
Pakai fon kepala peredam suaramu, karena ini akan berisik.
Jangan ini lagi.
Di alam semesta mana ini rendah-bulir?
Selamat pagi, Penny.
Kau punya mata di belakang kepala?
Bila orang dipukuli setiap dua hari di sekolah...
...salah satu kebutuhannya adalah mengembangkan pendengaran tajam.
Orang juga bisa dipukuli di sekolah...
...hanya dengan menyebut diri sebagai "orang".
Aku membuat muffin inggris. Kau mau?
Aku tak lapar.
Asal tahu, fon kepala peredam suaraku terbukti tak efektif semalam.
-Maaf tentang itu. -Sebagai orang Texas, kuakui...
...aku tak pernah dengar "yee-haw" dalam konteks itu.
Astaga.
"Astaga."
Itu pernah kudengar beberapa kali.
Di alam semesta mana ini sedikit terpanggang.
Ini pasti hari terburuk dalam hidupku.
Selamat pagi, Leonard.
Berapa kali kuminta tak lakukan itu?
Termasuk yang kali ini? Sudah 317 kali.
-Di mana Penny? -Kembali ke apartemennya.
Kutebak untuk mandi dan muntah.
Tidak harus dalam urutan itu.
Mengapa dia tak berpamitan?
Kau berharap aku memberi penjelasan akan perilaku manusia?
Sebagai orang luar...
...mungkin kau bisa beri sudut pandang baru.
Aku tidak sulit percaya kau bukan mentega.
-Hai. -Hai.
-Aku harus pergi. Giliran pagi. -Aku ikut turun denganmu.
Semalam menyenangkan, ya?
Ya, pasti begitu. Aku baru muntah di lemariku.
Sial.
Mungkin nanti malam kita bisa ke bioskop.
Malam ini aku tak bisa.
Tidak harus malam ini. Bisa dibilang, aku selalu bebas.
Leonard, semalam adalah kesalahan.
"Kesalahan", maksudmu kesalahan beruntung...
...seperti penemuan penisilin?
Maaf.
Aku mabuk dan kesepian. Aku membenci Zack.
Bisa lupakan ini terjadi?
Tidak, ini terpatri di benakku.
Terutama soal rodeonya.
Astaga.
Begitu saja? Kau pergi. "Terima kasih?"
Aku sudah minta maaf. Tak bisa lupakan?
Bagaimana caranya kulupakan? Kau memanfaatkanku untuk seks!
Selamat pagi.
Selamat pagi, Leonard. Atau harus kubilang, "Yee-haw"?
-Astaga. -Apa?
Akhirnya ada bukti...
-...bahwa alien ada di antara kita. -Maaf?
Situs kencan ini menjodohkan seorang wanita dengan Sheldon.
Kau bercanda. Wanita sungguhan?
Ya, lihat, dada dan semuanya.
Percayalah, dada tak selalu berarti wanita.
-Sejak kapan? -Akan kutunjukkan...
...foto Paman Louie-ku memakai celana renang.
Leonard, lihat ini. Kita dapat pasangan bagi Sheldon.
Mungkin dia bisa bercinta dengannya, lalu meninggalkannya esok pagi...
...tanpa berkata, "Apa kabar?"
-Tahu maksudnya? -Tidak. Tanyakan.
-Kau bicara apa? -Aku tak mau bahas itu.
Saranmu payah.
Terserah.
Doktor Sheldon Cooper harus mengirim surel kepada pasangan sempurnanya.
"Salam, sesama bentuk kehidupan."
Jika dia bisa, aku juga bisa.
Aku tak bisa.
-Halo? -Hai.
Hai, Leslie.
Leonard Hofstadter. Mengapa kemari?
Ya, lama tak berjumpa.
Ya, 18 bulan.
Benar.
Apa kabarmu?
-Baik. Kau? -Lumayan.
Kau ingat saat dulu kita bercinta...
...kau bilang tak ada artinya dan hanya iseng?
Ya.
Kau mau melakukannya lagi?
Ada apa? Dicampakkan?
Dia tak mencampakkanku. Posisi kami berbeda di hubungan ini.
Benar.
Ternyata, tak apa untuk kembali ke orang yang tak bersamamu lagi...
...dan sesekali bercinta.
Bagaimana?
Coba kupikirkan dulu.
Dia takkan kembali.
-Dia ingin menemui kita. -Bukan kita. Sheldon.
Ya, tapi Sheldon bahkan tak tahu tentang dia..
Sheldon akan tahu tentang dia.
Benarkah? Kita akan beri tahu dia?
Siapa beri tahu siapa tentang apa?
Sheldon. Hai.
Rasa terkejut kalian mengherankan. Aku tinggal di sini.
Benar.
Dengar, apa acaramu esok siang?
-Harap lebih spesifik. -Pukul 16.30.
Itu bukan siang, tapi prapetang.
-Apa? -Waktu dalam hari ciptaanku.
Lebih menjelaskan periode ambigu...
...antara siang dan petang, prapetang.
Aku yakin akan populer karena memenuhi kebutuhan mendesak.
Baik. Apa acara prapetangmu besok?
Besok hari Sabtu. Sabtu malam adalah malam mencuci baju.
Aku akan melewatkan prapetang dengan prasortir dan prarendam.
Bagaimana bila kukatakan...
...besok pukul 16.30, kau bisa temui wanita...
...yang telah dipilih secara ilmiah untuk menjadi pasangan sempurnamu?
Aku akan mendengus mengejek dan menyentak tangan ke udara...
...lelah oleh kebodohan konstan kalian.
Namun, itu benar.
Kami masukkan informasi pentingmu ke situs ini...
...menjawab semua pertanyaan dan mereka menemukanmu pasangan.
-Namanya Amy Farrah Fowler. -Ayolah.
Dengan asumsi kalian bisa menjawab pertanyaan sepertiku...
...algoritma yang dipakai situs jodoh adalah kebohongan total.
Itulah jawaban kami pada pertanyaan...
..."Apa sikapmu terhadap kencan daring?"
Howard mau menulis "omong-kosong", tapi aku menolak.
Sheldon akan berkata "bohong total".
Di mana keingintahuan ilmiahmu?
Mayoritas diterapkan guna mengungkap rahasia semesta...
...sedangkan sisanya heran aku membahas ini dengan kalian.
Baik, begini saja.
Bahkan Spock berkencan setiap tujuh tahun sekali.
Dia bukan berkencan. Itu pon farr.
Darahnya mendidih dengan nafsu kawin.
Mulai saja dengan secangkir kopi,
Lalu kau bisa pon farr Amy Farrah Fowler kemudian.
-Aku tak minum kopi. -Cokelat panas boleh.
Karena takkan terlibat omong-kosong ini, pilihan minumanku tak penting.
Aku hanya minum cokelat panas...
...dalam bulan dengan huruf R.
-Mengapa? -Apalah arti hidup tanpa tingkah?
Baik. Aku menyerah.
Sheldon,
...aku sembunyikan kaus kaki kotor atap di apartemenmu.
Kecuali ikut menemui gadis ini...
...benda itu akan selamanya ada di sana.
Kau menggertak.
Kau mau menempuh risiko itu?
Terkutuklah kau.
Sembilan meter.
Hai, Leonard.
Aku pria kesepian yang bahagia, kutu buku...
...dan kau merusakku.
Kau mabuk?
Ayo, kita akan bercinta dan itu takkan ada artinya.
Kau sudah gila?
Aku mulai berpikir ada standar ganda di sini.
Beberapa menit lagi, saat aku berpuas diri akan kegagalan upaya ini...
...kalian ingin kulakukan yang mana? "Sudah kubilang" yang standar?
Ejekan klasik?
Atau hanya mimik biasaku yang mengejek angkuh?
-Kau belum tahu apakah kami salah. -Ejekan angkuh saja.
Permisi, aku Amy Farrah Fowler. Kau Sheldon Cooper.
Halo, Amy Farrah Fowler.
Maaf memberi tahu kau telah ditipu...
...oleh matematika tak terdukung...
...yang memangsa yang mudah tertipu dan kesepian.
Selain itu, aku diperas dengan kaus kaki kotor tersembunyi.
Jika itu slang, aku tak pernah tahu.
Jika itu harfiah, aku paham keenggananmu akan kaus kaki kotor.
Aku kemari karena ibuku dan aku sepakat aku akan berkencan minimal setahun sekali.
Menarik.
Ibuku dan aku punya perjanjian sama tentang gereja.
Aku tak keberatan oleh konsep ketuhanan, tapi aku bingung akan gagasan...
...orang yang perlu datang.
Sebaiknya kau hindari Texas Timur.
Paham. Sebelum ini lebih jauh lagi, kau harus tahu...
...segala kontak fisik yang menuju dan termasuk koitus...
...takkan terjadi.
Boleh kubelikan kau minuman?
Tolong air yang suam-suam kuku.
Astaga, apa yang telah kita perbuat?
Diterjemahkan oleh: Ellen Tjandra